1 00:00:06,016 --> 00:00:08,052 Serviciul de îngrijire al armatei din Noua Zeelandă este la bord. 2 00:00:08,072 --> 00:00:10,092 Comandamentul Noua Zeelandă ne-a vrut aici pe Lemnos 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,332 dar am auzit de Înaltul Comandament britanic au un plan diferit. 4 00:00:15,088 --> 00:00:18,040 Asistentele fac puțin pentru salvarea efectivă a vieții în război, 5 00:00:18,060 --> 00:00:20,032 deși pot promova o recuperare mai rapidă. 6 00:00:20,048 --> 00:00:22,004 Asistentele mele sunt ofițeri. 7 00:00:22,024 --> 00:00:25,032 Infirmierele trebuie să rămână sub comanda mea și a asistentelor mele. 8 00:00:25,052 --> 00:00:28,056 Le-am făcut o promisiune acestor băieți înregistrându-ne că ne-ar păsa de ei. 9 00:00:28,076 --> 00:00:32,032 Eu sunt Norvel, dar toată lumea îmi spune Pat. 10 00:00:32,052 --> 00:00:35,012 El scrie despre orice în afară de ceea ce simte pentru mine. 11 00:00:35,032 --> 00:00:37,068 Cu cât ajungi să accepți mai repede reglementări militare, 12 00:00:37,084 --> 00:00:40,024 cu atât îți va fi munca mai ușoară. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,012 Vă rog să reveniți la mine. 14 00:00:42,028 --> 00:00:44,004 19... 15 00:00:48,028 --> 00:00:50,000 Nu am cerut niciodată asistente în unitatea mea. 16 00:00:50,020 --> 00:00:54,016 Dacă doriți să schimbați părerea armatei despre profesia ta, 17 00:00:54,032 --> 00:00:56,012 Lemnos este provocarea ta. 18 00:01:55,036 --> 00:01:57,060 Ce sunt toate acestea? Livrare de la Crucea Rosie. 19 00:01:57,080 --> 00:02:00,072 Haine, ceai, ciocolată! Fumează. 20 00:02:00,092 --> 00:02:03,008 Mă bucur că nu au uitat cel mai important articol. 21 00:02:03,024 --> 00:02:07,024 Alice Ross-King, mănâncă-ți inima! 22 00:02:07,040 --> 00:02:08,913 Ne-au trimis încă 20 dintre ele. 23 00:02:09,012 --> 00:02:10,056 Minunat. 24 00:02:12,040 --> 00:02:14,004 Oh... o, mail! 25 00:02:14,024 --> 00:02:16,264 Nu, soră. Este Brigada I întorcându-se înapoi la Anzac. 26 00:02:17,004 --> 00:02:20,040 Repede, hai să adunăm câteva lucruri. 27 00:02:26,016 --> 00:02:29,036 ~ Atunci lăsați-vă vocile sună și cântă cu totul 28 00:02:29,052 --> 00:02:31,076 ~ Suntem dezamăgiți? 29 00:02:31,092 --> 00:02:33,060 ~ Nu! 30 00:02:33,080 --> 00:02:36,076 ~ Nu în timp ce Britannia guvernează valurile 31 00:02:36,092 --> 00:02:38,056 ~ Nu este probabil! ~ 32 00:02:46,060 --> 00:02:50,024 ~..un drum lung până la Tipperary 33 00:02:50,040 --> 00:02:53,076 ~ Dar încă nu suntem descurajați. ~ 34 00:02:53,092 --> 00:02:55,024 Surori. Un cuvânt. 35 00:02:55,044 --> 00:02:57,064 Aș dori să abordez problema de autoritatea noastră. 36 00:02:57,084 --> 00:02:59,076 Ca parte a armatei, avem rang onorific. 37 00:02:59,092 --> 00:03:01,016 Sunt căpitan. 38 00:03:01,036 --> 00:03:04,028 Surorile sunt prim-locotenenți și asistentele medicale sunt sublocotenenți. 39 00:03:04,044 --> 00:03:05,492 Nu așa se joacă. 40 00:03:06,004 --> 00:03:08,012 Instruitorii ignoră totul spunem noi. Nu toate - 41 00:03:08,032 --> 00:03:11,028 Ca ofițeri ar trebui să fim profesioniști și politicos față de rangurile inferioare. 42 00:03:11,044 --> 00:03:12,096 Nu trebuie să înfrățim. 43 00:03:13,016 --> 00:03:15,216 Nu vei socializa în afara orelor de program cu soldați, subofițeri, 44 00:03:16,008 --> 00:03:17,688 oricine sub grad de sublocotenent. 45 00:03:17,713 --> 00:03:19,052 O abordare disciplinată, surori. 46 00:03:19,072 --> 00:03:21,028 Este singura cale pentru a le câștiga respectul. 47 00:03:21,044 --> 00:03:22,380 Vărul meu este privat aici. 48 00:03:23,000 --> 00:03:25,160 A spus că îmi va lua unul dintre satele în ziua mea liberă. 49 00:03:25,185 --> 00:03:27,036 Asta înseamnă că nu pot merge? Asta este ordinea. 50 00:03:27,052 --> 00:03:28,088 Înapoi la secție, te rog. 51 00:03:49,044 --> 00:03:53,028 — Draga mea Alice, îmi pare rău că nu am făcut-o scris de atâta timp. 52 00:03:53,044 --> 00:03:54,080 Am vorbit simplu, 53 00:03:55,000 --> 00:03:57,080 dar zilele trecute când un pacient ți-a menționat numele, 54 00:03:57,105 --> 00:04:01,032 Mi-am dat seama cât de întârziat corespondența mea a devenit. 55 00:04:01,052 --> 00:04:04,072 În ultima vreme, am avut tot atâtea cazuri de boală, deoarece am avut răni. 56 00:04:07,088 --> 00:04:09,012 O, Isuse! 57 00:04:09,032 --> 00:04:11,072 „Dizenterie, diaree, tifoidă, picior de șanț. 58 00:04:11,092 --> 00:04:14,080 Se înfioră la ceea ce băieții noștri sunt rezistente. 59 00:04:15,000 --> 00:04:17,044 Cei mai bolnavi sunt trimiși la Cairo.' 60 00:04:22,072 --> 00:04:24,060 Opreste luminile. 61 00:04:24,080 --> 00:04:26,060 Ne țintesc din nou. 62 00:04:26,080 --> 00:04:28,080 Luminile de stins. Luminile de stins. 63 00:04:28,096 --> 00:04:30,044 Luminile de stins. 64 00:04:32,000 --> 00:04:34,024 Luminile de stins. 65 00:04:37,032 --> 00:04:39,044 — Bombardele continuă. 66 00:04:39,064 --> 00:04:42,044 Noaptea ni s-a ordonat adesea nu arăta lumini. 67 00:04:42,064 --> 00:04:45,076 Cu siguranță cel mai aproape de care voi ajunge fiind Doamna cu Lampa. 68 00:04:45,092 --> 00:04:48,084 Ai auzit de Olive și Elsie? 69 00:04:49,000 --> 00:04:50,048 Îmi este atât de dor de voi toți. 70 00:04:50,064 --> 00:04:53,004 Cele mai dragi salutări, Hilda. 71 00:04:54,024 --> 00:04:56,084 PS, tipul care m-a întrebat dacă te-aș cunoaște 72 00:04:57,000 --> 00:04:58,376 este unul care a fost trimis la Cairo. 73 00:04:59,096 --> 00:05:03,020 Sora Steele, Am nevoie de tine în secție - acum. 74 00:05:09,084 --> 00:05:12,072 „PPS, numele lui era ceva Moffitt. 75 00:05:39,028 --> 00:05:40,072 Harry. 76 00:05:40,088 --> 00:05:42,064 Alice. Buna ziua. 77 00:05:42,080 --> 00:05:45,044 Ce mai faci? 78 00:05:45,064 --> 00:05:48,052 Risipită de o armată de bacilul tifoid. 79 00:05:51,048 --> 00:05:53,000 Am încercat să-ți trimit un cuvânt, dar... 80 00:05:53,016 --> 00:05:54,068 Am primit scrisorile tale. 81 00:05:56,060 --> 00:05:58,080 Îl primești pe al meu? Da. 82 00:06:00,040 --> 00:06:02,076 Mă bucur că te-ai întors, Harry. 83 00:06:02,092 --> 00:06:05,028 Mă bucur că ești în siguranță. 84 00:06:05,044 --> 00:06:07,048 sunt fericit... 85 00:06:07,064 --> 00:06:09,088 ..Si eu ma bucur sa te vad. 86 00:06:22,088 --> 00:06:24,036 Buna ziua. 87 00:06:24,052 --> 00:06:26,056 Lucrurile s-au liniștit la Luna. 88 00:06:27,096 --> 00:06:30,080 De fapt, se pare că ne vom opri spitalul auxiliar 89 00:06:30,096 --> 00:06:33,024 și lăsați înapoi patinoarul. 90 00:06:33,044 --> 00:06:36,080 Mă face să mă întreb dacă poate această campanie pentru Dardanele 91 00:06:36,096 --> 00:06:39,000 se apropie în sfârșit. 92 00:06:40,012 --> 00:06:41,064 ești rău? 93 00:06:44,016 --> 00:06:49,000 Harry's - Locotenentul Moffitt are fost invalidat din Golful Anzac. 94 00:06:50,036 --> 00:06:52,040 Are tifoidă. 95 00:06:52,056 --> 00:06:54,064 Sărmanul. 96 00:06:54,080 --> 00:06:56,040 Cum e febra lui? 97 00:06:56,056 --> 00:06:58,072 Temperatura lui este 102. 98 00:07:00,032 --> 00:07:02,064 Arată atât de bolnav. 99 00:07:05,056 --> 00:07:07,060 tifoidă are nevoie de ceva recuperare. 100 00:07:09,028 --> 00:07:13,040 De fapt, am văzut bărbați ieșind din un conflict slăbit permanent. 101 00:07:13,056 --> 00:07:15,020 Ai grijă și tu. 102 00:07:17,024 --> 00:07:19,144 Pacienții de tifoidă pot rămâne contagioasă de ceva vreme. 103 00:07:21,040 --> 00:07:23,200 Nu vreau să devină un caz de — Asistentă, vindecă-te. 104 00:07:49,032 --> 00:07:51,076 Ernest m-a invitat mizeria subofițerilor pentru cină. 105 00:07:51,092 --> 00:07:53,056 Acum am o scuză să nu merg. 106 00:07:53,072 --> 00:07:55,032 Nu plănuiai să mergi? 107 00:07:55,052 --> 00:07:59,056 Desigur că nu. În plus, ofițerii m-a invitat la cortul de agrement 108 00:07:59,072 --> 00:08:01,016 pentru o cină specială. 109 00:08:01,032 --> 00:08:02,080 Te duci, Florence? 110 00:08:02,096 --> 00:08:05,084 Nu, sunt la fel de obosit ca 60 de pisici. 111 00:08:06,000 --> 00:08:08,008 Se pare că ești blocat aici, Olive. 112 00:08:09,032 --> 00:08:12,068 Acolo am scris scrisoarea mea. Noroc că nu primesc niciunul. 113 00:08:14,024 --> 00:08:16,068 Hai, atunci, distrează-te. 114 00:08:36,056 --> 00:08:38,084 Ce se joacă idiotul ăla? 115 00:08:40,052 --> 00:08:43,024 Nu ar trebui să fim aici. Aveţi încredere în mine. 116 00:08:43,040 --> 00:08:45,036 Nu știu... 117 00:08:48,028 --> 00:08:50,024 Oh, Doamne. 118 00:08:50,044 --> 00:08:52,044 Sora Tilley. 119 00:08:52,064 --> 00:08:56,000 Comanda mea a fost simplă ca ziua. CE naiba se întâmplă aici? 120 00:08:56,016 --> 00:08:57,951 Ce crezi că faci? 121 00:08:58,000 --> 00:09:00,048 Ce se întâmplă? 122 00:09:00,068 --> 00:09:02,028 P-Privat Rogers are tendința de a bea, 123 00:09:02,048 --> 00:09:05,044 și m-am gândit dacă am petrecut timp cu el l-aș putea înțărca de la obicei - 124 00:09:05,064 --> 00:09:08,004 Este 11:30 noaptea și te-ai furișat în cortul magazinelor. 125 00:09:08,020 --> 00:09:10,044 Îmi pare atât de rău, matronă. eu... am... 126 00:09:10,064 --> 00:09:12,040 Tocmai am fost așa mizerabil și atât de rece. 127 00:09:21,012 --> 00:09:22,052 Matroană. 128 00:09:29,032 --> 00:09:31,012 Vino cu mine. 129 00:09:39,052 --> 00:09:41,008 Ea a făcut-o să demisioneze? 130 00:09:41,028 --> 00:09:44,060 Eram în mesele ofițerilor aseară și nu am probleme. 131 00:09:44,080 --> 00:09:46,076 Acesta este punctul, ai fost în mizeria ofițerilor. 132 00:09:46,096 --> 00:09:49,076 Și nu ai fost acolo singur, după stingerea luminilor, pe un sac de cartofi. 133 00:09:49,096 --> 00:09:51,096 Dar să o concediezi este la fel de prost ca o pălărie plină de viermi. 134 00:09:52,016 --> 00:09:54,020 E o asistentă bună. Clara, a aflat Fiaschi. 135 00:09:54,036 --> 00:09:55,080 Matrona nu avea de ales. 136 00:09:55,096 --> 00:09:57,052 Ea a spus CO? 137 00:09:57,072 --> 00:09:59,096 Nu, băiatul cârnișor a primit pe cineva să-l acopere 138 00:10:00,016 --> 00:10:03,000 dar mărarul a jucat chemarea către retrageți în loc să stingeți luminile. 139 00:10:03,020 --> 00:10:06,024 Asta e tot ce a fost nevoie pentru a-l trimite pe Fiaschi încărcându-se în noapte. 140 00:10:06,040 --> 00:10:07,200 Ca un urs cu capul doare. 141 00:10:08,016 --> 00:10:10,096 Presupun că dacă colonelul Fiasco a aflat... 142 00:10:16,040 --> 00:10:19,036 Tatăl meu m-ar lepăda dacă așa am venit acasă. 143 00:10:19,052 --> 00:10:20,088 Și mama ar muri 144 00:10:21,008 --> 00:10:23,408 apoi revino la viață, sugrumă-mă in fata vecinilor 145 00:10:23,433 --> 00:10:25,016 și mor din nou. 146 00:10:25,032 --> 00:10:27,008 Cel puțin nu ai fi pe Lemnos. 147 00:10:36,000 --> 00:10:38,020 Ce mai faci? 148 00:10:44,028 --> 00:10:46,056 Iată. Cum te simți azi? 149 00:10:46,072 --> 00:10:48,064 Mai rece. 150 00:10:48,084 --> 00:10:51,052 Temperatura lui scade, deci degetele încrucișate, se reface. 151 00:10:58,088 --> 00:11:00,036 Nu a luat micul dejun? 152 00:11:00,056 --> 00:11:02,044 Am fost ocupați. Serios? 153 00:11:02,064 --> 00:11:05,012 L-am servit în secția noastră acum 20 de minute. 154 00:11:06,032 --> 00:11:08,044 Pacienții cu tifoidă au nevoie de mai mult decât doar băi cu bureți 155 00:11:08,060 --> 00:11:10,048 să-și recapete puterile, știi. 156 00:11:10,064 --> 00:11:12,012 Mă voi ocupa doar de astea. 157 00:11:24,076 --> 00:11:26,060 sper... 158 00:11:26,076 --> 00:11:29,032 ai dormit? 159 00:11:29,048 --> 00:11:31,064 Puțin. 160 00:11:31,080 --> 00:11:34,008 Am visat. 161 00:11:34,028 --> 00:11:36,036 Îți amintești ultima dată eram împreună 162 00:11:36,052 --> 00:11:37,717 înainte să merg la Gallipoli? 163 00:11:39,024 --> 00:11:42,064 cafeneaua lui Groppi. Ai avut prăjituri cu stâncă. Da. 164 00:11:42,084 --> 00:11:45,012 Îți amintești cum am spus aceasta campanie 165 00:11:45,032 --> 00:11:47,313 ar fi o șansă pentru Australia să-și facă un nume? 166 00:11:48,000 --> 00:11:51,016 Într-o zi, un colonel Pommy a intrat în tranșeele noastre. 167 00:11:51,036 --> 00:11:56,000 Mi-a întrebat comandantul dacă mi-aș împrumuta pluton să se amestece cu trupele sale. 168 00:11:56,020 --> 00:11:58,040 El a vrut să-și pună la înălțime oamenii, vezi tu. 169 00:11:58,056 --> 00:11:59,096 Dă-le curaj. 170 00:12:00,016 --> 00:12:02,076 Pentru că unul Anzac valorează o duzină de tommies. 171 00:12:04,048 --> 00:12:07,008 Nu mi-ai spus povestea asta în scrisorile tale. 172 00:12:07,024 --> 00:12:11,064 Nu. Multe despre care nu ți-am scris. 173 00:12:11,080 --> 00:12:13,032 Ce altceva? 174 00:12:13,052 --> 00:12:18,004 O poveste despre care am auzit doi brancardieri. 175 00:12:18,024 --> 00:12:21,044 Au găsit un turc în spatele liniilor noastre, i-au luat pușca, 176 00:12:21,060 --> 00:12:23,024 l-au făcut să se culce la pământ 177 00:12:23,044 --> 00:12:27,020 iar unul stătea pe piept în timp ce celălalt i-a tăiat gâtul. 178 00:12:31,024 --> 00:12:32,080 Ai avut dreptate, Alice. 179 00:12:32,096 --> 00:12:35,064 Nu vom câștiga niciodată chestia asta. 180 00:12:36,092 --> 00:12:41,072 Toată această campanie este justă o pierdere de timp, efort, vieți. 181 00:12:41,088 --> 00:12:45,024 Da, dar cum ai spus... 182 00:12:46,032 --> 00:12:49,044 ..oamenii de acasă știu despre Gallipoli. 183 00:12:49,064 --> 00:12:53,000 Poate că nu va fi degeaba. Poate. 184 00:12:53,020 --> 00:12:56,008 Te-ai gândit la alte lucruri cât ai fost acolo? 185 00:12:56,024 --> 00:12:57,096 Lucruri mai fericite? 186 00:12:59,076 --> 00:13:01,036 Poezie. 187 00:13:01,052 --> 00:13:04,004 Melodii... replică glume. 188 00:13:04,024 --> 00:13:08,092 Poftim, Moff. Cea mai bună cremă din Cairo. 189 00:13:10,044 --> 00:13:14,008 Nu ar trebui să te întorci la propriul tău episcop, soră Ross-King? 190 00:13:19,044 --> 00:13:21,092 voi reveni. 191 00:13:29,064 --> 00:13:31,084 Doar încet. 192 00:13:35,056 --> 00:13:37,068 Asta este. 193 00:13:44,028 --> 00:13:45,076 Trebuie să stau. 194 00:13:45,092 --> 00:13:47,028 Încă câteva... 195 00:13:47,044 --> 00:13:49,052 Trebuie să stau ACUM la naiba! 196 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 Îmi pare rău. 197 00:14:13,068 --> 00:14:16,068 Nu există îngrijire adecvată pentru convalescent. Sunt toți înghesuiți împreună. 198 00:14:16,084 --> 00:14:18,044 El face progrese, totuși? 199 00:14:18,064 --> 00:14:20,052 Ei bine, discursul lui se încurcă din când în când. 200 00:14:20,072 --> 00:14:23,048 Mi-aș dori doar să poată atrageți mai multă atenție. 201 00:14:23,064 --> 00:14:25,056 MO a spus că, cu răni la cap, 202 00:14:25,076 --> 00:14:27,076 majoritatea recuperării are loc în primele câteva săptămâni. 203 00:14:29,096 --> 00:14:31,044 Ce mai face Harry? 204 00:14:31,064 --> 00:14:34,084 Nu puternic, fizic. Și spiritul lui este scăzut. 205 00:14:35,092 --> 00:14:38,044 Dacă ești cu adevărat îngrijorat pentru Syd, insistați asupra unei îngrijiri mai bune. 206 00:14:38,064 --> 00:14:40,024 Nu mai pot cere favoruri pe aici. 207 00:14:40,044 --> 00:14:42,056 S-au săturat să mă vadă deja. 208 00:14:42,076 --> 00:14:46,020 Ei bine, atunci, ia-le scapa de voi amandoi. 209 00:14:46,036 --> 00:14:48,008 Cum este durerea de cap? 210 00:14:48,024 --> 00:14:50,016 Cam la fel. 211 00:14:51,084 --> 00:14:53,056 Continuă. 212 00:14:55,016 --> 00:15:01,000 Căpitane Perrin, cred că căpitanul Cook ar trebui trimis în Anglia. 213 00:15:01,016 --> 00:15:02,060 Tu, într-adevăr? 214 00:15:02,080 --> 00:15:05,016 Are nevoie de un cuvenit spital de convalescent. 215 00:15:05,032 --> 00:15:07,008 Locurile sunt limitate. 216 00:15:07,028 --> 00:15:10,004 Consiliul medical nu ia doar oricine. 217 00:15:10,024 --> 00:15:13,084 Căpitanul Perrin - Soră Cook, m-am clarificat. 218 00:15:14,000 --> 00:15:16,012 Dar nu am. 219 00:15:16,028 --> 00:15:19,020 Soțul meu nu este oricine... 220 00:15:19,040 --> 00:15:22,076 ..e fiul Onorabilului Joseph Cook, 221 00:15:22,092 --> 00:15:25,008 fost prim-ministru al Australiei 222 00:15:25,028 --> 00:15:27,064 și actual membru al Consiliul Privat al Majestății Sale. 223 00:15:27,084 --> 00:15:31,032 Nu reusesc sa vad ce diferenta asta face. 224 00:15:33,060 --> 00:15:36,032 Domnul Cook este un mare susținător a efortului de război 225 00:15:36,052 --> 00:15:43,068 și... ar fi cel mai nemulțumit să se gândească că FIA pe care l-a ajutat la înființare 226 00:15:43,088 --> 00:15:46,076 a fost în vreun fel neglijent în datoria sa de grijă pentru fiul său. 227 00:15:46,096 --> 00:15:50,068 S-ar putea chiar să găsească motive să se plângă către CMO imperială. 228 00:15:50,088 --> 00:15:55,012 În schimb, el ar fi înclinat să lauda pe cei care l-au ajutat. 229 00:15:55,028 --> 00:15:57,028 Există o navă... 230 00:15:57,044 --> 00:15:59,092 ..navigând spre Anglia în câteva zile. 231 00:16:00,008 --> 00:16:02,072 Voi vorbi cu Consiliul medical. 232 00:16:02,088 --> 00:16:05,012 Multumesc. 233 00:16:12,068 --> 00:16:14,056 Îmi imaginez că crezi că sunt sărituri la coadă 234 00:16:14,076 --> 00:16:17,076 dar le doresc fiecăruia dintre acești bărbați am avut pe cineva aici care să-i special, 235 00:16:17,092 --> 00:16:19,076 pentru a pune interesul lor pe primul loc. 236 00:16:19,092 --> 00:16:21,044 Sunt sigur că și ei. 237 00:16:23,096 --> 00:16:25,068 Pot fi atașat la nava spital 238 00:16:25,088 --> 00:16:27,044 asta îi va transmite soțului meu în Anglia? 239 00:16:27,060 --> 00:16:29,016 Mi-e teamă că nu va fi posibil. 240 00:16:29,032 --> 00:16:30,068 domnișoara Oram - 241 00:16:30,088 --> 00:16:33,056 Dacă zvonurile despre retragerea noastră din Gallipoli sunt adevărate, 242 00:16:33,072 --> 00:16:35,024 și nu spun că sunt, 243 00:16:35,044 --> 00:16:38,036 dar dacă ei sunt, am putea bine se confruntă cu un aflux de răniți. 244 00:16:38,056 --> 00:16:41,096 Aranjamentul a fost ca tu lucrează aici la numărul 19 245 00:16:42,012 --> 00:16:43,273 în timp ce soțul tău era aici. 246 00:16:43,274 --> 00:16:46,036 În timp ce ne părăsește, Sunt sigur că domnișoara Gould 247 00:16:46,056 --> 00:16:48,072 va fi încântat să te văd înapoi la Cairo. 248 00:16:49,088 --> 00:16:53,044 Și... vom fi încântați să te văd plecând. 249 00:17:02,080 --> 00:17:04,048 Am nevoie de un pat nou. 250 00:17:04,064 --> 00:17:06,028 În fiecare a doua noapte se sparge. 251 00:17:06,048 --> 00:17:09,080 Dacă aș avea unul de rezervă, soră. Am niște lemne de rezervă. 252 00:17:11,020 --> 00:17:13,080 Voi lua ASTA data viitoare. 253 00:17:13,096 --> 00:17:16,020 Te îndoiești de opera mea? 254 00:17:16,036 --> 00:17:18,028 Trebuie doar să întăriți picioarele. 255 00:17:21,020 --> 00:17:23,020 În regulă, soldat Dooley. Poți merge. 256 00:17:23,036 --> 00:17:25,076 Ți-ai încercat încă carnea de cal? 257 00:17:25,092 --> 00:17:27,068 Nu. Furnicile au ajuns la asta. 258 00:17:33,052 --> 00:17:35,088 După-amiază, Matronă. 259 00:17:36,004 --> 00:17:37,092 colonelul Fiaschi. 260 00:17:38,012 --> 00:17:41,048 Știați că există izvoare termale pe Lemnos? 261 00:17:41,064 --> 00:17:44,052 Podele din marmură, apă limpede. 262 00:17:44,072 --> 00:17:48,008 Cine ar fi crezut că este amuzant vechea insula avea un spa ascuns? 263 00:17:49,092 --> 00:17:52,048 Nu mă lăsa să te țin. 264 00:18:01,056 --> 00:18:03,008 Baksheesh-ul lui Poppy. 265 00:18:08,048 --> 00:18:10,020 Mac! 266 00:18:12,028 --> 00:18:14,060 Ai auzit că l-am luat pe Achi Baba? 267 00:18:14,076 --> 00:18:16,060 Oh, din nou? 268 00:18:16,080 --> 00:18:18,040 Tatăl meu mă trimite decupaje de acasă. 269 00:18:18,060 --> 00:18:21,032 Ziarele arată ca și cum suntem luând asta, aia și alta. 270 00:18:21,052 --> 00:18:24,028 Ei habar nu au ce este cu adevărat merge mai departe. E o nebunie. 271 00:18:24,044 --> 00:18:27,040 Această pastă de balonare este trimisă de cer. 272 00:18:27,060 --> 00:18:31,048 Bacşiş. Din Aragon? De fapt este de la asistentele din Noua Zeelandă. 273 00:18:31,068 --> 00:18:33,088 Vrei baksheesh, mergi in sat. 274 00:18:34,004 --> 00:18:36,008 Am ciupit o duzină de smochine săptămâna trecută. 275 00:18:36,028 --> 00:18:39,072 Aragonul este acea barcă de lux despre care vorbește toată lumea? 276 00:18:39,092 --> 00:18:45,004 Se pare că primesc friptură trimis de la Fortnum și Mason. 277 00:18:45,024 --> 00:18:48,012 Ei bine, nu îi putem pune să lucreze pe stomacul gol, putem? 278 00:18:48,032 --> 00:18:51,000 Știi, am auzit că i-au prins pe toți boli venerice, 279 00:18:51,016 --> 00:18:52,426 ofiterii de pe Aragon. 280 00:18:52,626 --> 00:18:54,036 Sora Haynes! Serios? 281 00:18:54,056 --> 00:18:57,016 Da, acoperit de răni din cap până în picioare. 282 00:18:59,016 --> 00:19:01,016 Nu este ofițer. El nu ar trebui să fie aici. 283 00:19:01,036 --> 00:19:03,084 Nu l-am invitat. Trebuie să fi auzit de la MO. 284 00:19:04,004 --> 00:19:07,008 El este încă pasionat de tine. Nu ar trebui să-l tachinezi. 285 00:19:09,000 --> 00:19:10,068 Este adevărat? 286 00:19:10,084 --> 00:19:12,064 Despre ofițerii din Aragon care au VD? 287 00:19:12,080 --> 00:19:14,048 Nu. 288 00:19:16,080 --> 00:19:20,048 „Dragă Alice, pare iarnă este bine și cu adevărat pe drumul lui. 289 00:19:22,044 --> 00:19:24,052 — Sper că Hilda pregătește o furtună 290 00:19:24,068 --> 00:19:26,016 precum băieții din Peninsulă 291 00:19:26,036 --> 00:19:29,052 în curând va avea nevoie de toți șosetele și veste pe care le poate produce. 292 00:19:29,072 --> 00:19:31,056 Ne frecăm destul de bine aici. 293 00:19:31,076 --> 00:19:34,004 Am fost un pic îngrijorat că Clarice, sora Daley, 294 00:19:34,024 --> 00:19:37,084 avea un lucru pentru un destul de nepotrivit tip de la Calul Lejer 295 00:19:38,004 --> 00:19:41,052 dar totul este de partea lui, așa că va face trebuie doar să-l adună, bietul tip. 296 00:19:41,072 --> 00:19:46,028 Da, am devenit o trupă foarte apropiată a fraților - adică a surorilor, 297 00:19:46,044 --> 00:19:48,056 noi lemnoziţii.' 298 00:19:50,084 --> 00:19:53,080 Temperatura a crescut ușor. Ai avut transpirații nocturne? 299 00:19:53,096 --> 00:19:55,032 Câteva. 300 00:19:55,052 --> 00:19:58,020 Anunță-mă dacă se înrăutățesc și îl voi face pe MO să se uite la tine. 301 00:19:58,036 --> 00:19:59,044 Mulțumesc, soră. 302 00:20:00,096 --> 00:20:04,032 Salutare. Fata are mâini ca napii. 303 00:20:04,052 --> 00:20:06,032 Am crezut că se va rupe termometrul 304 00:20:06,048 --> 00:20:08,012 felul în care o ţinea ea. 305 00:20:08,032 --> 00:20:12,008 Mi se pare destul de competentă. Nu vezi lucrurile pe care le fac. 306 00:20:12,028 --> 00:20:14,008 De fapt, nu sunt deloc fericit cu grija ei. 307 00:20:14,024 --> 00:20:15,092 Sunt bine. 308 00:20:16,012 --> 00:20:18,064 Este tifoidă. Este important să ai aer curat. 309 00:20:18,084 --> 00:20:21,040 Cheagul ăla te-a băgat atât de strâns. 310 00:20:21,056 --> 00:20:23,012 Sunt destul de confortabil. 311 00:20:23,032 --> 00:20:25,272 Am o minte bună să vorbesc domnișoara Gould despre ea. De ce? 312 00:20:26,008 --> 00:20:28,028 Pun pariu că nu pune alaun în apa ta de burete. 313 00:20:28,044 --> 00:20:31,008 Alice, oprește-te. 314 00:20:31,024 --> 00:20:32,092 Ce este prostia asta? 315 00:20:33,012 --> 00:20:36,024 Sunt îngrijorat pentru tine. Ei bine, mă face mai rău. 316 00:20:36,040 --> 00:20:37,092 Încerc doar să ajut. 317 00:20:38,012 --> 00:20:41,000 Am nevoie de pace și liniște, nu de tine având un fel de furie ciudată. 318 00:20:43,012 --> 00:20:44,060 Am nevoie doar să... 319 00:20:44,076 --> 00:20:48,000 Ce? De ce ai nevoie? 320 00:20:49,028 --> 00:20:50,084 Nimic. 321 00:20:57,016 --> 00:20:59,056 Deci, vei primi CO intendentul tău 322 00:20:59,072 --> 00:21:01,048 despre paturi de rezervă și targi? 323 00:21:01,068 --> 00:21:04,024 Da, se pare că putem fi având nevoie de ele. 324 00:21:15,052 --> 00:21:17,000 Iată. 325 00:21:17,020 --> 00:21:19,020 Nu știu dacă ai un Batman pe navă, 326 00:21:19,040 --> 00:21:21,160 așa că amintește-ți că ți-am pus pasta de dinti intr-un buzunar lateral. 327 00:21:21,185 --> 00:21:23,137 Eu... plec în Anglia? 328 00:21:25,012 --> 00:21:26,084 Asta e corect. 329 00:21:27,088 --> 00:21:32,064 Îmi pare rău. Mi-e teamă că sunt încă puțin încetinește sus. 330 00:21:32,080 --> 00:21:34,088 Vei fi bine. 331 00:21:35,004 --> 00:21:37,008 Anglia te va face bine. 332 00:21:37,024 --> 00:21:40,004 Dar nu vei fi acolo. 333 00:21:41,084 --> 00:21:45,064 Ne vom revedea de îndată ce o pot organiza. 334 00:21:51,000 --> 00:21:53,012 Sunt plin de comploturi și planuri, nu-ți face griji. 335 00:21:57,092 --> 00:22:00,008 Haide, căpitane Cook. 336 00:22:00,024 --> 00:22:02,068 The Endeavour te așteaptă. 337 00:22:35,024 --> 00:22:36,072 Dragă Poppy, 338 00:22:36,092 --> 00:22:40,012 Bănuiesc că nu ai avut mult timp să te familiarizezi cu Egiptul 339 00:22:40,032 --> 00:22:42,432 după cum am auzit că tu și dumneavoastră spitalul sunt plecați la Salonic. 340 00:22:43,016 --> 00:22:47,032 Minte, în fiecare două zile suntem aici am luat Achi Baba sau Hill 97 341 00:22:47,052 --> 00:22:50,024 și am renunțat să încerc să mă despart fapt din zvon. 342 00:22:50,040 --> 00:22:52,084 Sezonul zborului s-a încheiat, din fericire, 343 00:22:53,004 --> 00:22:55,044 dar se pare că suntem pentru unii vreme foarte rece. 344 00:22:55,060 --> 00:22:57,008 Oriunde ai merge, 345 00:22:57,028 --> 00:23:01,076 Sper că compania este la fel interesante precum scorpionii, alunițele, 346 00:23:01,096 --> 00:23:06,008 păianjeni și șerpi care au făcut viața de pe Lemnos atât de încântătoare. 347 00:23:06,028 --> 00:23:10,032 Ar trebui să-i spunem lui Olive despre asta nuga pe care o aveam la Alexandria. 348 00:23:13,060 --> 00:23:15,076 Ce este chestia aia? 349 00:23:17,056 --> 00:23:19,076 Ne țintesc! 350 00:23:21,096 --> 00:23:24,040 ..comiterea unei crime de război, atacând o navă spital. 351 00:23:24,060 --> 00:23:26,040 Marquette era o navă de trupe, Sora Daley. 352 00:23:26,060 --> 00:23:29,028 Comandamentul britanic nu făcuse prevedere pentru armata Noua Zeelandă 353 00:23:29,048 --> 00:23:31,028 așa că au trebuit să călătorească mai departe un transport militar. 354 00:23:31,044 --> 00:23:33,004 Cu trupele? Munițiile? 355 00:23:33,024 --> 00:23:35,884 Germanii erau în dreptul lor pentru a viza Marquette, 356 00:23:36,000 --> 00:23:37,591 pe cât de groaznic este pentru noi. 357 00:23:37,592 --> 00:23:39,044 Câte asistente s-au înecat? 358 00:23:39,064 --> 00:23:41,060 Zece. Zece? Câți erau la bord? 359 00:23:41,080 --> 00:23:43,092 36. Poppy și Lorna - știm? 360 00:23:44,008 --> 00:23:46,012 Supraviețuitorii sunt duși în Egipt. 361 00:23:46,028 --> 00:23:48,092 Nu știu pe cine am pierdut. 362 00:23:49,012 --> 00:23:53,020 Dar voi înțelege dacă unii dintre voi simți că trebuie să iei 24 de ore de pauză. 363 00:23:58,044 --> 00:23:59,092 Zece asistente. 364 00:24:00,012 --> 00:24:03,032 Zece dintre noi. Este un întreg zece, tocmai a dispărut. 365 00:24:03,052 --> 00:24:06,084 Îmi pot imagina ce alea ofițerii cu creier șchiop spun: 366 00:24:07,000 --> 00:24:08,036 că suntem prea slabi. 367 00:24:08,056 --> 00:24:10,272 Dar pun pariu că acele asistente ajutau bărbați pe bărci de salvare 368 00:24:10,288 --> 00:24:13,212 chiar până la capăt. 369 00:24:16,060 --> 00:24:18,000 Sora Haynes? 370 00:24:18,016 --> 00:24:19,084 Măsline? 371 00:24:24,080 --> 00:24:26,032 Pot să-ți aduc ceva? 372 00:24:29,000 --> 00:24:30,392 Nu vreau să te îmbolnăvești din nou. 373 00:24:31,012 --> 00:24:33,084 Nu, sunt bine. Mulțumesc, Matronă. 374 00:24:37,016 --> 00:24:42,080 „Dragă Olive, te rog nu-ți face griji inimă bună pentru mine. sunt bine. 375 00:24:43,000 --> 00:24:49,028 A fost o experiență îngrozitoare și și cea mai tristă zi din viața mea. 376 00:24:49,048 --> 00:24:53,036 Eu și Lorna am rămas împreună dar ea nu era la fel de puternică ca mine 377 00:24:53,052 --> 00:24:56,064 și pur și simplu nu a putut să o facă. 378 00:24:56,080 --> 00:25:00,092 Dar totul s-a terminat acum. 379 00:25:01,008 --> 00:25:03,068 Pur și simplu mă simt puțin diferit cumva. 380 00:25:03,088 --> 00:25:08,008 Voi merge mai blând și mai trist toate zilele mele, cred. 381 00:25:08,028 --> 00:25:12,096 Dar acestea sunt vremuri triste și serioase, nu sunt? 382 00:25:32,084 --> 00:25:35,084 M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici. 383 00:25:36,004 --> 00:25:39,020 Oh? Am fost la numărul unu zilele trecute. 384 00:25:39,036 --> 00:25:42,012 Te-am văzut. Păreai supărat. 385 00:25:42,032 --> 00:25:44,044 Sper că locotenentul Moffitt nu a recidivat. 386 00:25:44,060 --> 00:25:48,016 Nu, e din ce în ce mai bine. 387 00:25:48,036 --> 00:25:52,028 Alice, iartă-mi prezumția - tu și el ești logodit? 388 00:25:54,024 --> 00:25:57,008 Ai o înțelegere? 389 00:25:57,024 --> 00:26:01,000 Nu. Poate. 390 00:26:02,076 --> 00:26:04,052 Oh, nu ştiu. 391 00:26:09,032 --> 00:26:12,032 Ce știi de locotenentul Moffitt? 392 00:26:12,052 --> 00:26:15,036 El este dintr-un oraș mic lângă Melbourne. 393 00:26:15,052 --> 00:26:18,028 El este contabil. 394 00:26:18,044 --> 00:26:20,084 Conexiunile lui, familia lui? 395 00:26:21,004 --> 00:26:23,060 Ce face tatăl lui? cred ca... 396 00:26:24,092 --> 00:26:28,096 ..e un draperie, cred... 397 00:26:30,012 --> 00:26:31,072 Știu că Harry este un om bun. 398 00:26:31,088 --> 00:26:33,060 Sunt sigur că este, 399 00:26:33,076 --> 00:26:36,084 dar este omul potrivit pentru tine? 400 00:26:38,020 --> 00:26:39,092 Oh, nu ştiu. 401 00:26:40,012 --> 00:26:43,044 Alice, îți amintești înainte a început campania, 402 00:26:43,064 --> 00:26:46,080 Te-am sfătuit să nu te grăbiți în atașamente făcute în război. 403 00:26:48,080 --> 00:26:52,092 Este acest tânăr necunoscut ce și-ar dori mama ta pentru tine? 404 00:26:53,012 --> 00:26:55,080 Ea ar vrea să fiu fericită. Desigur. 405 00:26:55,096 --> 00:26:57,088 Și-ar dori să fii în siguranță, 406 00:26:58,004 --> 00:26:59,084 îngrijită. 407 00:27:00,000 --> 00:27:02,024 Nu prea sunt un erou romantic 408 00:27:02,040 --> 00:27:05,028 dar am alte calitati. 409 00:27:05,044 --> 00:27:07,024 Am un cabinet medical la Londra, 410 00:27:07,040 --> 00:27:10,096 cu un venit bun, o casă. 411 00:27:11,016 --> 00:27:15,032 Familia mea își poate urmări istoria lui William Cuceritorul. 412 00:27:16,036 --> 00:27:18,020 Poate locotenentul Moffitt iti ofera asta? 413 00:27:20,048 --> 00:27:22,064 Dacă nu vorbește clar, 414 00:27:22,080 --> 00:27:25,076 atunci voi face. 415 00:27:25,092 --> 00:27:27,084 Te iubesc, Alice. 416 00:27:28,000 --> 00:27:31,008 Foarte sincer. 417 00:27:31,024 --> 00:27:33,036 Nu mă găsești respingător, nu-i așa? 418 00:27:33,052 --> 00:27:37,072 Nu, îmi placi foarte mult. 419 00:27:43,072 --> 00:27:46,008 Atunci căsătorește-te cu mine. 420 00:27:46,024 --> 00:27:50,064 Căsătorește-te cu mine. Am să am grijă de tine. 421 00:27:57,012 --> 00:28:00,012 Eu... trebuie să mă gândesc. 422 00:28:00,028 --> 00:28:01,088 Desigur. 423 00:28:03,068 --> 00:28:05,032 Luați tot timpul de care aveți nevoie. 424 00:28:32,084 --> 00:28:35,096 O carte de versuri sub creangă. 425 00:28:36,016 --> 00:28:39,096 Un ulcior cu vin, o pâine și tu. 426 00:28:54,012 --> 00:28:55,052 E bine. 427 00:28:55,068 --> 00:28:57,056 Mă bucur să te văd afară. 428 00:28:58,060 --> 00:29:00,088 Convalescența stabilită? Febra i-a dispărut. 429 00:29:01,004 --> 00:29:02,040 Și erupția cutanată. 430 00:29:03,044 --> 00:29:06,016 Soră Martin, pot să am un moment cu locotenentul Moffitt? 431 00:29:06,032 --> 00:29:08,080 Doar ai grijă să nu răcească. 432 00:29:20,052 --> 00:29:22,008 Îmi pare rău pentru ziua trecută. 433 00:29:22,024 --> 00:29:24,032 E bine. Si eu eram obosit. 434 00:29:28,016 --> 00:29:29,472 Harry, ce sentimente ai? pentru mine? 435 00:29:31,012 --> 00:29:32,056 Ce vrei să spui? 436 00:29:32,076 --> 00:29:34,048 Trebuie să știu ce simti pentru mine. 437 00:29:34,068 --> 00:29:36,056 Ți-am spus în prima zi Te-am văzut în spital 438 00:29:36,072 --> 00:29:38,036 cât de fericit am fost să te văd. 439 00:29:38,056 --> 00:29:40,036 fericit să mă vezi? Da. 440 00:29:40,052 --> 00:29:42,052 Harry, am avut o... 441 00:29:43,056 --> 00:29:45,008 Am viitorul meu la care să mă gândesc. 442 00:29:46,084 --> 00:29:48,040 Oh. 443 00:29:49,044 --> 00:29:51,044 Ei bine, ai de luat o decizie, Alice. 444 00:29:51,060 --> 00:29:52,096 Nu voi juca jocuri. 445 00:29:53,012 --> 00:29:54,064 O faci din nou. 446 00:29:54,080 --> 00:29:56,024 De ce nu-mi spui cum te simți? 447 00:29:56,044 --> 00:29:57,076 Dar am. Când? 448 00:29:57,096 --> 00:29:59,052 Scrisorile mele. Scrisorile tale? 449 00:29:59,072 --> 00:30:01,072 S-au umplut cu peisaje și apusuri. 450 00:30:01,092 --> 00:30:04,020 Cât de mult îți plac apusurile. Nimic despre mine! 451 00:30:04,036 --> 00:30:06,024 Așa simt eu pentru tine. 452 00:30:06,040 --> 00:30:08,036 Ori de câte ori mă bucur de ceva, 453 00:30:08,052 --> 00:30:09,096 ma gandesc la tine. 454 00:30:10,012 --> 00:30:11,096 Doar tu. 455 00:30:12,012 --> 00:30:14,032 Doar că nu continui despre asta. 456 00:30:14,052 --> 00:30:16,076 Poate că ar fi trebuit a făcut asta mai clar. 457 00:30:18,044 --> 00:30:20,060 — O carte de versuri sub creangă 458 00:30:21,084 --> 00:30:23,036 Un ulcior cu vin 459 00:30:23,052 --> 00:30:26,000 O pâine și tu 460 00:30:26,016 --> 00:30:27,060 Lângă mine, cântând 461 00:30:27,080 --> 00:30:31,012 În pustie au fost în paradis. 462 00:30:34,012 --> 00:30:36,016 Așa simt pentru tine, Alice. 463 00:30:37,020 --> 00:30:39,056 Întreaga lume bang un paradis pentru mine 464 00:30:39,072 --> 00:30:41,020 pentru că ești în ea. 465 00:30:43,812 --> 00:30:45,080 Dar dacă mai este cineva... 466 00:30:45,096 --> 00:30:47,064 Eu nu - vreau să spun... 467 00:30:47,080 --> 00:30:49,084 Nu este nimeni altcineva. 468 00:30:51,012 --> 00:30:52,088 Mare. corect... 469 00:30:54,080 --> 00:30:56,044 Bonzer. 470 00:31:01,012 --> 00:31:03,044 Ar trebui să te ducem înăuntru. 471 00:31:04,048 --> 00:31:07,040 Sora Martin are dreptate... este important să nu te răcori. 472 00:31:22,016 --> 00:31:24,056 Elsie! Mi-e teamă că te-ai întors la distribuire. 473 00:31:30,084 --> 00:31:33,092 E război. Cu toții trebuie să facem sacrificii. 474 00:31:37,016 --> 00:31:39,216 Ai auzit că s-ar putea să ne retragem din peninsula? 475 00:31:40,000 --> 00:31:41,048 Am curățat paturile. 476 00:31:41,068 --> 00:31:43,068 Nu se mai acceptă scrisori pentru Anzac Cove. 477 00:31:44,072 --> 00:31:46,072 Au reușit, Syd și Harry. 478 00:31:47,076 --> 00:31:49,028 Au reușit. 479 00:32:31,012 --> 00:32:32,080 Aaaah! 480 00:32:37,044 --> 00:32:39,008 Mulțumesc, soră. 481 00:32:48,096 --> 00:32:51,020 Ei primesc degerături în tranşee. 482 00:32:52,024 --> 00:32:54,008 E prea îngrozitor. 483 00:32:57,076 --> 00:32:59,040 Aargh... 484 00:33:09,052 --> 00:33:13,000 Am nevoie de un lighean cu apă caldă. Nu mai mult de 104 de grade. 485 00:33:14,044 --> 00:33:16,048 Mulțumesc pentru ceaiul bonzer, soră. 486 00:33:17,052 --> 00:33:19,092 Tu... Caporalul Keogh! 487 00:33:19,812 --> 00:33:22,028 Nu te-am recunoscut cu noua ta coafura eleganta! 488 00:33:22,048 --> 00:33:24,024 Nu am vrut să aducă păduchii înapoi cu mine. 489 00:33:24,044 --> 00:33:26,084 Ei bine, acum ești cu mine. Am să am grijă de tine. 490 00:33:29,072 --> 00:33:31,020 Soră, o să-mi pierd picioarele? 491 00:33:36,044 --> 00:33:37,092 Unde este apa aia? 492 00:33:38,096 --> 00:33:40,064 Soră, trebuie să-l pregătești. 493 00:33:41,068 --> 00:33:43,040 Mă gândeam că pot să-l special. 494 00:33:43,060 --> 00:33:46,032 Nu vedem prea multe degeraturi in... Am nevoie doar de un lighean cu apă. 495 00:33:46,052 --> 00:33:48,032 Trebuie să-l pregătești pentru operație. Acum! 496 00:33:52,072 --> 00:33:54,084 Am înghețat acolo, soră. 497 00:33:55,004 --> 00:33:58,052 Am trecut pe lângă o santinelă înghețată până la moarte la postul lui, încă în picioare. 498 00:33:58,068 --> 00:34:01,052 Dragi, băieți curajoși. 499 00:34:03,012 --> 00:34:04,252 Ce se va întâmpla cu mine acum, nu? 500 00:34:05,068 --> 00:34:07,084 Indiferent dacă reușesc sau nu, Sunt un infirm. 501 00:34:08,000 --> 00:34:09,040 Nu fi prost. 502 00:34:09,056 --> 00:34:11,064 Vei merge acasă, un erou de război 503 00:34:11,084 --> 00:34:14,068 și cu un cadran ca al tău, nicio femeie nu s-ar gândi la minte. 504 00:34:14,084 --> 00:34:16,032 Vocea ta, soră. 505 00:34:17,036 --> 00:34:18,096 Este o notă de casă. 506 00:34:28,036 --> 00:34:30,036 Mă faci atât de fericit, Clarice. 507 00:34:45,052 --> 00:34:47,004 Scuzați-mă. 508 00:34:49,000 --> 00:34:51,008 Cum ai putut fi atât de prost? 509 00:34:51,028 --> 00:34:53,008 Olive... Vrei să fii trimis acasă în rușine? 510 00:34:53,024 --> 00:34:55,004 Știi ce sa întâmplat cu Florența. 511 00:34:55,024 --> 00:34:57,080 Sergent Lawrence mi-a cerut să mă căsătoresc cu el. 512 00:34:57,096 --> 00:34:59,064 Si... 513 00:34:59,080 --> 00:35:01,064 ..ce i-ai spus? 514 00:35:04,016 --> 00:35:05,064 Am spus da. O, Clarice! 515 00:35:05,084 --> 00:35:08,076 Nu-l iubesti! Te vor face să-ți dai demisia. 516 00:35:08,096 --> 00:35:11,008 Trebuie să o întrerupi înainte să spună cuiva. 517 00:35:11,028 --> 00:35:12,688 Mă duc în Anglia și să se căsătorească. 518 00:35:13,092 --> 00:35:15,088 Asta este. Dar părinții tăi... 519 00:35:16,004 --> 00:35:17,064 El este un risipă. 520 00:35:17,080 --> 00:35:19,020 Mai degrabă aș face față dezaprobării lor 521 00:35:19,040 --> 00:35:21,088 decât să mai petreci o zi pe această insulă mizerabilă! 522 00:35:22,004 --> 00:35:23,396 Am nisip de îngheț pe trei degete de la picioare! 523 00:35:24,016 --> 00:35:26,024 Asta nu este nimic în comparație cu băieții din secția A! 524 00:35:26,040 --> 00:35:28,024 Dar vor primi o medalie pentru vitejie. 525 00:35:29,076 --> 00:35:31,088 Dar noi? 526 00:35:33,068 --> 00:35:35,096 Nu știu dacă o pot îndura fara tine. 527 00:35:36,012 --> 00:35:37,056 Ei bine, poți merge și tu. 528 00:35:37,076 --> 00:35:40,032 Du-te acasă cu un transport, a fi invalidat în Anglia, 529 00:35:40,048 --> 00:35:42,020 căsătorește-te cu maiorul Sherwin. 530 00:35:42,036 --> 00:35:43,076 Alegeți. 531 00:35:47,068 --> 00:35:50,060 De ce ești atât de hotărât să rămâi? 532 00:36:20,052 --> 00:36:22,008 Măsline? 533 00:36:24,060 --> 00:36:26,008 Ce s-a întâmplat? 534 00:36:30,084 --> 00:36:32,056 Oh, săracul. 535 00:36:32,072 --> 00:36:34,008 Sunt aici. 536 00:36:47,068 --> 00:36:49,016 Poftim. 537 00:36:51,012 --> 00:36:52,088 Ne tratează ca pe niște murdărie! 538 00:36:54,012 --> 00:36:55,072 Aramei nu-i pasă. 539 00:36:56,084 --> 00:36:59,068 Băieții noștri sunt măcelăriți la Gallipoli 540 00:36:59,084 --> 00:37:01,020 și cei care trag 541 00:37:01,036 --> 00:37:03,052 fi trimis imediat înapoi să fii ucis. 542 00:37:05,056 --> 00:37:08,072 Mă simt ca un mestecat bucată de sfoară în majoritatea zilelor. 543 00:37:09,076 --> 00:37:12,008 Părul meu este revoltător! 544 00:37:12,028 --> 00:37:16,024 Nu am primit nici o scrisoare din Australia. 545 00:37:18,012 --> 00:37:20,000 Îmi pare atât de rău, matronă. 546 00:37:21,052 --> 00:37:24,008 Ți-ai pierdut fratele. Nu am dreptul să mă plâng. 547 00:37:25,084 --> 00:37:27,092 A fost împușcat de un lunetist, știi. 548 00:37:28,096 --> 00:37:31,028 Probabil nici nu știa ce l-a lovit. 549 00:37:31,048 --> 00:37:33,068 Acesta este singurul confort Pot lua din moartea lui - 550 00:37:33,084 --> 00:37:35,032 că a căzut în acţiune. 551 00:37:36,084 --> 00:37:38,032 Nu toată lumea are această opțiune. 552 00:37:39,036 --> 00:37:41,008 Unii ajung aici cu o durere incredibilă 553 00:37:41,028 --> 00:37:44,052 și îndura ore de agonie înainte de a fi văzut. 554 00:37:44,068 --> 00:37:46,076 Suferința este suferință. 555 00:37:48,016 --> 00:37:51,052 Fie că este de la un păduchi infestat șanț sau un cort cu scurgeri. 556 00:37:53,036 --> 00:37:55,028 Ești nefericit, bine? 557 00:37:55,044 --> 00:37:56,096 E în regulă. 558 00:37:57,016 --> 00:37:59,016 Dar mai sunt bărbați care au nevoie de ajutorul tau... 559 00:37:59,036 --> 00:38:01,048 ..dacă ai putere a continua. 560 00:39:22,084 --> 00:39:24,040 Matroană! 561 00:39:24,056 --> 00:39:26,000 Matroană. 562 00:39:26,016 --> 00:39:27,052 matroana... 563 00:39:27,068 --> 00:39:29,004 Este colonelul Fiaschi. 564 00:39:49,012 --> 00:39:50,052 Beri-beri. 565 00:39:51,056 --> 00:39:54,020 Dacă rămâne, mă îndoiesc va trece iarna. 566 00:39:54,040 --> 00:39:57,092 Colonele, ai contractat beri-beri sever. 567 00:39:58,008 --> 00:39:59,064 Te vom trimite în Egipt, 568 00:39:59,084 --> 00:40:02,008 unde cel putin ai sanse sa te recuperezi. 569 00:40:02,024 --> 00:40:04,056 Te-ai muncit până în oase. 570 00:40:04,072 --> 00:40:06,052 Și asta nu a fost degeaba. 571 00:40:06,072 --> 00:40:09,088 Ai dat cel mai înalt exemplu de disciplină și forță pentru noi. 572 00:40:10,004 --> 00:40:11,052 Dar fiecare are o limită. 573 00:40:11,068 --> 00:40:13,052 Chiar și tu. 574 00:40:13,072 --> 00:40:16,008 Vă rog să nu pierdeți din vedere din imaginea de ansamblu. 575 00:40:28,056 --> 00:40:30,072 Bun. 576 00:40:33,028 --> 00:40:34,080 Bravo, sergent. 577 00:40:39,072 --> 00:40:41,080 Hei. Bravo cu tine, amice. 578 00:40:41,096 --> 00:40:44,012 Călătorește în siguranță, Clarice. Și mult noroc. 579 00:40:44,032 --> 00:40:45,064 - Şold, şold... - Ura! 580 00:40:45,084 --> 00:40:48,028 Şold, şold... Ura! 581 00:40:54,028 --> 00:40:56,040 Oh, să fii îndrăgostit... 582 00:40:58,024 --> 00:41:01,004 Ai ajuns la un an serviciu activ, sora Haynes. 583 00:41:01,024 --> 00:41:03,016 Ai putea aplica și tu să mergi acasă. Da. 584 00:41:03,036 --> 00:41:06,024 Cred că un an de serviciu este suficient pentru oricine. 585 00:41:07,056 --> 00:41:10,040 Dar eu sunt unul dintre cei mai puternici. Ar fi o risipă. 586 00:41:10,056 --> 00:41:11,092 Și modest, de asemenea. 587 00:41:12,012 --> 00:41:14,000 Trei urale și un tigru pentru sora Haynes. 588 00:41:14,020 --> 00:41:16,036 Şold, şold, şold... Ura! 589 00:41:16,056 --> 00:41:18,092 Un an de serviciu pentru Rege și țară! 590 00:41:19,012 --> 00:41:21,020 Și multe retururi fericite. Nu pe această insulă, mulțumesc! 591 00:41:21,036 --> 00:41:23,036 Este baksheesh din Aragon? 592 00:41:23,056 --> 00:41:27,028 Știi, am auzit că toți au VD. 593 00:41:27,044 --> 00:41:28,080 Ce scandalos! 594 00:41:31,016 --> 00:41:33,000 Mail, Olive. 595 00:41:33,016 --> 00:41:34,068 Nu există niciodată pentru mine. 596 00:41:34,084 --> 00:41:36,088 A trecut destul de mult astăzi. 597 00:41:37,008 --> 00:41:39,064 M-am gândit că poate l-am văzut pe Haynes printre ea. 598 00:42:20,068 --> 00:42:22,064 Alice... 599 00:42:24,044 --> 00:42:26,048 Scriu să văd cum a fost vacanța mea. 600 00:42:32,036 --> 00:42:35,048 „Dragă Olive, sper te ții de cald și bine. 601 00:42:35,068 --> 00:42:38,068 Știi, se pare Îți datorez scuze. 602 00:42:38,084 --> 00:42:40,080 Zilele trecute, un pacient m-a auzit 603 00:42:41,000 --> 00:42:44,016 vorbind despre așa-zisa asistentele „norocoase” din Lemnos... 604 00:42:47,084 --> 00:42:49,084 Altul din Lemnos? 605 00:42:50,004 --> 00:42:51,596 Majoritatea acestor ofițeri sunt din Lemnos. 606 00:42:52,016 --> 00:42:54,076 Mă întreb de ce asistentele de acolo nu le-ai putut descurca? 607 00:42:54,096 --> 00:42:56,092 Avem cele mai rele cazuri la urma urmei. 608 00:42:57,096 --> 00:43:00,028 Viața insulei trebuie să le fi încetinit! 609 00:43:00,048 --> 00:43:03,012 Scuză-mă, asistentă. Aș putea avea un cuvânt? 610 00:43:03,028 --> 00:43:04,064 Mă întreb ce am făcut... 611 00:43:04,084 --> 00:43:07,004 Chiar acum! Da, domnule colonel. 612 00:43:11,016 --> 00:43:14,060 Lasă-mă să-ți spun ceva despre asistentele de pe Lemnos. 613 00:43:14,080 --> 00:43:18,044 — A spus asta dacă venim în cooee de surorile lui Lemnos, 614 00:43:18,060 --> 00:43:19,340 ar trebui să ne uităm la lauri 615 00:43:20,016 --> 00:43:22,020 din cauza serviciului fine toti faci. 616 00:43:23,052 --> 00:43:26,012 De asemenea, a vorbit foarte favorabil a domnişoarei Wilson 617 00:43:26,032 --> 00:43:28,060 și calea nobilă ea și-a îndeplinit sarcinile. 618 00:43:29,084 --> 00:43:32,012 Este clar că merită succesul spitalului tău 619 00:43:32,032 --> 00:43:34,032 în mare parte profesionalismului a asistentelor 620 00:43:34,052 --> 00:43:37,092 și le-a spus la fel de mult celorlalți a ofiţerilor din secţie.' 621 00:43:39,064 --> 00:43:41,060 Matroană! 622 00:43:41,076 --> 00:43:43,096 Bună dimineața, soră Haynes. 623 00:43:44,012 --> 00:43:45,056 Ce ai acolo? 624 00:43:50,012 --> 00:43:51,056 „Dragă Olive...” 625 00:43:55,020 --> 00:43:57,020 Ha! colonel Fiaschi! 626 00:44:05,016 --> 00:44:08,064 Ei bine, cu siguranță am avut mai multe aventuri decât majoritatea celorlalte spitale. 627 00:44:10,068 --> 00:44:12,068 Ești un adevărat soldat, Olive. 628 00:44:12,088 --> 00:44:16,016 E doar un mod politicos de a spune că sunt șef. 629 00:44:35,028 --> 00:44:37,080 Crăciun fericit tuturor! 630 00:44:44,044 --> 00:44:46,024 Crăciun fericit, soldat. 631 00:44:46,044 --> 00:44:49,008 E bine să dormi iar in pat! Mulțumesc, soră. 632 00:44:49,024 --> 00:44:51,092 Jimmy! Cum sunt ochii? 633 00:44:52,012 --> 00:44:55,064 Bun ca nou. ma reunesc regimentul meu în câteva zile. 634 00:44:55,084 --> 00:44:57,088 Îndreptându-se spre Franța. Ei bine, fii atent. 635 00:44:58,008 --> 00:45:01,056 Nu se împart prosoape. Mi-am învățat lecția, nu-ți face griji. 636 00:45:04,040 --> 00:45:06,012 Mă scuzi? 637 00:45:11,084 --> 00:45:13,096 Buna ziua. Buna ziua. 638 00:45:15,036 --> 00:45:16,084 Oh! 639 00:45:17,004 --> 00:45:20,036 Îmi pare rău, acesta este prietenul meu, Maiorul John Prior. 640 00:45:20,056 --> 00:45:23,020 Prior maior, aceasta este Alice... Sora Alice Ross-King. 641 00:45:23,040 --> 00:45:25,092 Mă bucur să te cunosc, domnule maior. Și tu, soră. 642 00:45:26,012 --> 00:45:28,020 În carne și oase. 643 00:45:28,040 --> 00:45:31,064 Maiorul Prior avertizează prima brutărie de câmp. 644 00:45:31,080 --> 00:45:33,028 E un om bun de știut. 645 00:45:33,048 --> 00:45:36,012 Apropo de asta, mai bine vezi cum sunt pudurile de Crăciun 646 00:45:36,032 --> 00:45:38,036 băieții mei au fost sclavi călătoresc. 647 00:45:38,052 --> 00:45:40,048 soră. 648 00:45:43,080 --> 00:45:45,072 Crăciun fericit. 649 00:45:46,088 --> 00:45:48,088 Le-am făcut în bazar. 650 00:45:51,080 --> 00:45:54,016 Mulțumesc, sunt... 651 00:45:54,032 --> 00:45:55,080 ..frumoasa. 652 00:45:56,000 --> 00:45:58,044 Îmi pare rău, Alice... Nu ți-am găsit nimic. 653 00:45:58,064 --> 00:46:02,008 Nu contează, Harry. Am tot ce vreau. 654 00:46:03,056 --> 00:46:06,084 Salutări de sezon, locotenente. Și pentru tine, soldat. 655 00:46:07,004 --> 00:46:10,076 Acum, știu că nu este vâsc dar nu suntem acasă 656 00:46:10,096 --> 00:46:15,008 și nevoi cum trebuie... sau orice spunea mama mea. 657 00:46:15,028 --> 00:46:18,060 Mulțumesc, soldat. Asta va fi. O, mai departe, domnule! 658 00:46:18,076 --> 00:46:20,088 Nimănui nu se va supăra! Este Crăciunul. 659 00:46:35,024 --> 00:46:36,096 Pe drum, mulțumesc. 660 00:46:41,088 --> 00:46:44,040 Bună ziua, surorilor! 661 00:46:51,092 --> 00:46:54,024 ai auzit? I-am blufat pe turci bine și cum trebuie. 662 00:46:54,044 --> 00:46:56,012 Am ieșit din Gallipoli fără un bărbat jos. 663 00:46:56,032 --> 00:46:58,232 Știu! Aveam secții pentru până la 2.000 de victime pregătite. 664 00:46:59,016 --> 00:47:01,088 Bună ziua, domnișoară Wilson! Sora Cook. Sora Ross-King. 665 00:47:04,064 --> 00:47:08,004 Un tip ne-a spus că batalionul lui și-au lăsat mesele într-un șanț 666 00:47:08,024 --> 00:47:10,424 cu un bilet care spunea: „Dragă Johnny Turk, ești un luptător corect 667 00:47:11,008 --> 00:47:13,096 dar nu ne place compania pe care o păstrezi!' 668 00:47:14,016 --> 00:47:16,336 Am auzit astfel de rapoarte minunate de munca ta asupra sicilienilor. 669 00:47:17,000 --> 00:47:18,092 Hilda! 670 00:47:24,076 --> 00:47:26,068 Da, doamnelor, gata? 671 00:47:26,088 --> 00:47:29,000 Multumesc. 672 00:47:29,020 --> 00:47:30,396 Asta e? Multumesc. Asta e tot. 673 00:47:35,012 --> 00:47:37,008 Poți te rog să iei unul cu al meu? 674 00:47:38,044 --> 00:47:40,024 Du-te, du-te, du-te, du-te! 675 00:47:41,072 --> 00:47:44,024 Zâmbet mare. 676 00:47:45,048 --> 00:47:48,016 Domnișoară Wilson, întoarceți-vă! Haide! 677 00:47:50,028 --> 00:47:52,056 Zâmbet mare. Foarte frumos. 678 00:48:08,096 --> 00:48:10,068 Multumesc. 679 00:48:11,088 --> 00:48:13,096 Măsline! 680 00:48:14,016 --> 00:48:17,012 Puteți lua lumini electrice de la sine înțeles 681 00:48:17,028 --> 00:48:20,048 dar după Lemnos, nu voi face niciodată! 682 00:48:20,064 --> 00:48:22,056 Ah, și băile! 683 00:48:22,076 --> 00:48:25,040 Doar deschideți un robinet si iese apa calda. 684 00:48:25,056 --> 00:48:28,016 Sunt lucrurile simple! 685 00:48:28,032 --> 00:48:32,004 Deci... unde urmează, doamnelor? 686 00:48:32,024 --> 00:48:35,068 Îmi imaginez Franța. Este un punct fierbinte. 687 00:48:35,088 --> 00:48:40,008 Atâta timp cât există lumini electrice, voi merge oriunde. 688 00:48:40,028 --> 00:48:42,040 Oh, Doamne. Ce? 689 00:48:42,060 --> 00:48:44,032 Syd a fost declarat inapt pentru toate serviciile. 690 00:48:44,052 --> 00:48:46,092 El este trimis departe timp de trei luni pentru a se recupera. 691 00:48:46,117 --> 00:48:48,077 Trimis unde? Acasă. 692 00:48:55,028 --> 00:48:58,036 Se pare că este nevoie de o altă asistentă la următorul transport către Australia. 693 00:48:58,056 --> 00:48:59,296 Când navighează? Mâine. 694 00:49:00,012 --> 00:49:02,064 Oh, asta e... e minunat! 695 00:49:02,084 --> 00:49:06,096 Aș dori să fiu luat în considerare pentru post, va rog. 696 00:49:07,012 --> 00:49:08,056 Ei bine, alăptarea e grea - 697 00:49:08,076 --> 00:49:11,032 bolnavi cronici de VD, dipsomanii, cazuri mentale. 698 00:49:11,048 --> 00:49:13,008 Eu nu mă supăr. 699 00:49:14,056 --> 00:49:16,084 Bun. Mulțumesc, domnișoară Gould. 700 00:49:21,032 --> 00:49:23,060 O să ne fie dor de tine. Mă întorc. 701 00:49:27,044 --> 00:49:30,056 Îmi amintesc cât de bolnav ai fost în călătoria de peste. 702 00:49:30,076 --> 00:49:33,092 Se presupune că mesteca cuișoare alunga raul de mare. 703 00:49:34,008 --> 00:49:36,028 Aww! Mulțumesc, Hilda. 704 00:49:36,044 --> 00:49:38,072 Și odată ce Syd e bine... 705 00:49:40,084 --> 00:49:42,088 ..acesta este pentru călătoria ta înapoi. 706 00:49:48,088 --> 00:49:50,060 ce faci? 707 00:49:50,080 --> 00:49:52,088 Vin peste noapte la Alexandria să te văd. 708 00:49:53,008 --> 00:49:56,004 Alice, e ziua ta liberă! Ar trebui să stai aici și să dormi. 709 00:49:56,024 --> 00:49:58,012 Nu iau trenul spre Alexandria și înapoi. 710 00:49:58,032 --> 00:50:01,012 După cum spui, este ziua mea liberă și o voi cheltui așa cum vreau. 711 00:50:03,012 --> 00:50:04,076 Acum, unde a ajuns Olive? 712 00:50:04,096 --> 00:50:07,036 Aici! Era chiar în spate a dulapului magazinelor 713 00:50:07,052 --> 00:50:08,296 dar nu te puteam lăsa să pleci 714 00:50:09,016 --> 00:50:11,288 fără această piesă esențială a echipamentului asistentelor medicale. 715 00:50:12,004 --> 00:50:13,088 Și asta, s'il vous plait. 716 00:50:16,000 --> 00:50:17,088 Multumesc. 717 00:50:20,056 --> 00:50:22,036 Ai grijă. 718 00:50:31,060 --> 00:50:34,000 Pa, Elsie. Ne vedem in Franta! 719 00:50:36,084 --> 00:50:38,084 Acolo este sergentul de stat major. 720 00:50:39,004 --> 00:50:42,040 Și ultimul dintre ei, toate încărcate! 721 00:50:42,056 --> 00:50:45,020 Sora Elsie Cook se prezintă la datorie. 722 00:50:45,040 --> 00:50:47,036 sunt repartizat la secția de cazuri psihice. 723 00:50:47,056 --> 00:50:49,032 Ești căsătorit. Da. 724 00:50:49,052 --> 00:50:51,056 Nu este o regulă a Serviciul de Nursing 725 00:50:51,076 --> 00:50:53,072 pe care membrii le-au primit sa fii singur sau vaduva? 726 00:50:53,092 --> 00:50:56,064 Da, dar în circumstanțe acea regulă a fost trecută cu vederea. 727 00:50:56,080 --> 00:50:59,056 Circumstanțele de aici, în Egipt? 728 00:50:59,076 --> 00:51:01,008 Da. Ei bine, acea contravenție 729 00:51:01,028 --> 00:51:03,024 a ordinelor permanente nu va fi permis în Australia. 730 00:51:03,044 --> 00:51:06,028 Armata se va aștepta la regulile sale de urmat la litera, 731 00:51:06,044 --> 00:51:08,000 deci, vei fi concediat. 732 00:51:08,020 --> 00:51:09,052 Ce? Demis? 733 00:51:09,072 --> 00:51:12,016 De îndată ce acosți în Sydney. Încă vreau să slujesc. 734 00:51:12,036 --> 00:51:14,072 Ei bine, presupun că dacă nu o faci întoarce-te în Australia 735 00:51:14,088 --> 00:51:16,060 status quo-ul poate rămâne. 736 00:51:16,080 --> 00:51:20,048 Dar dacă navighezi, asta este, nu se va întoarce în străinătate. 737 00:51:22,036 --> 00:51:24,068 Toți cei care nu navighează, de pe navă acum. 738 00:51:24,088 --> 00:51:28,020 Toți cei care nu navighează, de pe navă imediat. 739 00:51:28,040 --> 00:51:31,040 Ce trebuie să fac? Eu, uh, nu știu, um... 740 00:51:31,056 --> 00:51:32,492 Dacă te duci acasă, vei fi cu Syd. 741 00:51:32,512 --> 00:51:34,064 Vei putea pentru a-i oferi îngrijirea corespunzătoare. 742 00:51:34,084 --> 00:51:37,004 Odată ce și-a revenit îl vor trimite înapoi la război, 743 00:51:37,024 --> 00:51:38,788 și va trebui să rămân în urmă în Australia. 744 00:51:39,004 --> 00:51:42,020 Poate că războiul se va termina până atunci. 745 00:51:45,084 --> 00:51:47,036 Îmi pare atât de rău. 746 00:51:47,052 --> 00:51:49,092 Nu fi. 747 00:51:52,040 --> 00:51:55,068 Dă-i dragostea mea lui Syd. Și al meu pentru Harry. 748 00:51:56,076 --> 00:52:00,068 Ei bine, hoo-roo, soră Ross-King. 749 00:52:00,084 --> 00:52:02,088 Hoo-roo, soră Cook. 750 00:52:18,068 --> 00:52:20,088 Unde îți imaginezi că trăiești odată ce războiul s-a terminat? 751 00:52:21,008 --> 00:52:22,596 Unde vrei sa-ti cauti averea? 752 00:52:25,012 --> 00:52:26,056 Melbourne, presupun. 753 00:52:27,060 --> 00:52:29,052 Sau Perth. 754 00:52:29,068 --> 00:52:32,040 Sydney... Washington... Unde? 755 00:52:32,056 --> 00:52:33,096 Țara de Foc? 756 00:52:34,012 --> 00:52:36,012 Oriunde. 757 00:52:36,028 --> 00:52:37,068 Oh. Prăjituri cu stâncă. 758 00:52:37,084 --> 00:52:39,020 Îți place asta. 759 00:52:44,032 --> 00:52:46,024 Locotenentul meu elegant a gurii deschise. 760 00:52:49,012 --> 00:52:51,084 Dă chestia aia aici. 761 00:52:52,004 --> 00:52:54,036 M-ai dori sa iau pe unul dintre voi impreuna? 762 00:52:54,052 --> 00:52:56,052 Da, mulțumesc, soră Steele. 763 00:52:57,056 --> 00:52:59,064 Ce trebuie să fac? Apăsați pe aia jos. 764 00:53:08,068 --> 00:53:11,088 Ei bine, trebuie să plec. Oh, nu, Hilda. 765 00:53:12,004 --> 00:53:13,068 Oh, nu, nu. eu... 766 00:53:13,088 --> 00:53:17,020 Am nevoie de niște lână pentru o vestă pe care o tricot. 767 00:53:18,024 --> 00:53:20,032 Ne vedem la cabană? Da. 768 00:53:31,084 --> 00:53:34,044 Ce glorios... 769 00:53:35,068 --> 00:53:37,016 Ce? 770 00:53:37,036 --> 00:53:39,076 Ei bine, mergeam ca sa mai zic de apus, dar... 771 00:53:40,080 --> 00:53:42,080 Pot să vorbesc despre tine dacă vrei. 772 00:53:43,000 --> 00:53:46,012 Ei bine... Este un apus foarte frumos. 773 00:53:46,028 --> 00:53:48,012 Este. 774 00:53:48,032 --> 00:53:52,040 Este cel mai frumos apus de soare pe care l-am văzut vreodată. 775 00:53:56,052 --> 00:53:58,016 După război... 776 00:53:58,032 --> 00:53:59,072 ..când suntem căsătoriți... 777 00:53:59,088 --> 00:54:02,008 ..Iti dau o rochie de culoarea aceea. 778 00:54:02,024 --> 00:54:03,072 Căsătorit? 779 00:54:03,088 --> 00:54:04,088 Mmm. 780 00:54:05,008 --> 00:54:07,028 Ai de gând să te căsătorești cu mine, Harry Lowry Moffitt? 781 00:54:07,048 --> 00:54:10,020 Ei bine, dacă te vei căsători cu MINE, Alice Ross-King. 782 00:54:39,016 --> 00:54:41,048 Personalul de asistenta de la nr. 1 AGH, gata de serviciu. 783 00:54:41,068 --> 00:54:43,056 Mi-e teamă că numărul 1 nu este gata în schimb. 784 00:54:43,076 --> 00:54:47,000 Iar începem. Înaltul Comandament are am hotărât că până când vom deschide, 785 00:54:47,020 --> 00:54:49,080 vei fi dislocat la British No. 11. 786 00:54:49,096 --> 00:54:52,024 Aceasta este ideea ta de glumă? 787 00:54:52,044 --> 00:54:55,032 Pardon? Te numești asistentă militară! 788 00:54:55,048 --> 00:54:57,040 Sunteți slatterns, mulți dintre voi, 789 00:54:57,060 --> 00:54:59,036 coborând standardele noastre! Este destul. 790 00:54:59,056 --> 00:55:02,000 Toată lumea vorbește despre o ofensivă la est de aici. 791 00:55:02,016 --> 00:55:03,596 Un loc numit Valea Somme. 792 00:55:04,016 --> 00:55:06,416 Răniții sunt britanici precum și diviziile australiene. 793 00:55:06,441 --> 00:55:09,020 Mulți zac în pământul nimănui de zile. 794 00:55:09,040 --> 00:55:12,020 Așteaptă-te la răni prin împușcătură, schije, tetanos și cangrenă. 795 00:55:12,040 --> 00:55:15,004 O telegramă - Harry este în Franța, indreptandu-te in fata! 796 00:55:15,024 --> 00:55:18,048 O să treacă prin Rouen. O să-l văd pe Harry azi! 797 00:55:18,068 --> 00:55:20,028 Dooley! Sora Haynes. 798 00:55:20,048 --> 00:55:22,068 Îți amintești de mine? Bineînțeles că da. 799 00:55:22,088 --> 00:55:24,080 Acum recunoști că Dooley te place? 800 00:55:25,000 --> 00:55:28,012 Posibil, dar... Și îți place de el? 801 00:55:28,032 --> 00:55:30,272 Oricare ar fi sentimentele mele, nu este momentul pentru chestiile astea. 802 00:55:30,297 --> 00:55:33,265 Marțea viitoare, pe 25 aprilie. 803 00:55:34,060 --> 00:55:37,000 Un an de la debarcarea Gallipoli.